1 00:00:08,630 --> 00:00:12,429 ♪ Sviđaš mi se, takav kakav si milovanje blagog povjetarca ♪ 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,909 ♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪ 3 00:00:14,910 --> 00:00:17,589 ♪ Ja sam cijenio ♪ 4 00:00:17,590 --> 00:00:21,149 ♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪ 5 00:00:21,150 --> 00:00:23,149 ♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪ 6 00:00:23,150 --> 00:00:28,510 ♪ Utjelovljuje sve moje čežnje za ovaj prekrasan dan ♪ 7 00:00:30,390 --> 00:00:32,629 ♪ Neka zmaj svjedoči ♪ 8 00:00:32,630 --> 00:00:34,949 ♪ U naša suzna sjećanja ♪ 9 00:00:34,950 --> 00:00:37,189 ♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪ 10 00:00:37,190 --> 00:00:39,269 ♪ Slatke stvari da smo se bojali reći ♪ 11 00:00:39,270 --> 00:00:41,349 ♪ Jednom sam bio u potjeri tvoje siluete ♪ 12 00:00:41,350 --> 00:00:43,829 ♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪ 13 00:00:43,830 --> 00:00:46,349 ♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪ 14 00:00:46,350 --> 00:00:50,910 ♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪ 15 00:01:00,470 --> 00:01:03,070 [Preuzeto iz romana She's a Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi] 16 00:01:08,670 --> 00:01:15,869 [Kad letim prema tebi] [Režija Cattree] 17 00:01:15,870 --> 00:01:20,870 [Epizoda 20] [Kopiraj i zalijepi, naučio sam] 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,775 [Dobro došli na Sveučilište Istočne Kine] 19 00:01:33,175 --> 00:01:34,300 [Dobro došli, novi studenti] 20 00:01:39,190 --> 00:01:41,429 Rang, moji roditelji su se vratili. 21 00:01:41,430 --> 00:01:42,629 Upravo sam stigao do pulta za izvješćivanje. 22 00:01:42,630 --> 00:01:43,549 Što je s tobom? 23 00:01:43,550 --> 00:01:46,630 Na putu sam prema hostelu nakon što sam dobio studentsku iskaznicu. 24 00:01:47,230 --> 00:01:48,110 Vidimo se večeras. 25 00:01:48,790 --> 00:01:50,510 Idite ravno i skrenite desno. 26 00:01:52,070 --> 00:01:53,070 Ugodan početak školske godine. 27 00:01:54,350 --> 00:01:55,909 oprostite, 28 00:01:55,910 --> 00:01:58,550 gdje da se javim Škola stranih jezika? 29 00:02:00,190 --> 00:02:01,709 Student engleskog jezika stranih jezika? 30 00:02:01,710 --> 00:02:02,910 Kako ste znali? 31 00:02:03,670 --> 00:02:05,029 Naravno, morao sam pogoditi izravno točan major. 32 00:02:05,030 --> 00:02:06,710 Nisam očekivao da će biti ispravno. 33 00:02:07,990 --> 00:02:09,269 Ja sam student druge godine engleskog smjera. 34 00:02:09,270 --> 00:02:10,589 Idem i ja do izvještajnog pulta. 35 00:02:10,590 --> 00:02:11,829 odvest ću te tamo. 36 00:02:11,830 --> 00:02:12,949 U redu. 37 00:02:12,950 --> 00:02:13,270 Ja ću to učiniti. 38 00:02:13,270 --> 00:02:13,710 Hvala. 39 00:02:20,110 --> 00:02:21,110 Blok C je odmah ispred. 40 00:02:23,510 --> 00:02:26,189 Baš si sretan. Treća kafeterija nalazi se ispred Bloka C. 41 00:02:26,190 --> 00:02:27,670 Tako je najbolje kafeterija na sveučilištu. 42 00:02:28,350 --> 00:02:30,990 Hoće li biti Fried Rajčice s lubenicom? 43 00:02:32,070 --> 00:02:32,550 Što? 44 00:02:33,190 --> 00:02:36,269 Vidio sam ovo na internetskom forumu sveučilišta tijekom ljeta, 45 00:02:36,270 --> 00:02:38,549 i pisalo je da je jedan mračnih kuhinja. 46 00:02:38,550 --> 00:02:39,510 To baš i nije istina. 47 00:02:42,030 --> 00:02:42,870 svejedno, 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,590 imamo prženi korijander s ananasom. 49 00:02:47,510 --> 00:02:48,150 samo se šalim. 50 00:02:48,150 --> 00:02:48,990 To je šala. 51 00:02:50,030 --> 00:02:50,510 Tako je, stariji. 52 00:02:50,511 --> 00:02:52,750 Dom je Elektrotehničke škole i strojarstvo također ovdje? 53 00:02:53,430 --> 00:02:54,909 Elektrotehnička škola i strojarstvo? 54 00:02:54,910 --> 00:02:56,869 Mislim da je u Bloku F. 55 00:02:56,870 --> 00:02:58,030 Imaš li tamo prijatelje? 56 00:03:08,790 --> 00:03:10,189 Samo naprijed i pospremi. Sad ću krenuti. 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,190 Hvala. 58 00:03:15,550 --> 00:03:17,189 Bok, ja sam Su Zaizai. 59 00:03:17,190 --> 00:03:18,349 Ja sam Zhang Xiaoxiao. 60 00:03:18,350 --> 00:03:19,310 Tvoj krevet je odmah do mog. 61 00:03:20,950 --> 00:03:21,390 Bok. 62 00:03:21,390 --> 00:03:22,150 Ja sam Deng Qin. 63 00:03:22,150 --> 00:03:22,950 Ja sam Chen Xin. 64 00:03:25,510 --> 00:03:27,510 Svi ste tako poranili. 65 00:03:29,150 --> 00:03:30,509 To je previše nepravedno. 66 00:03:30,510 --> 00:03:32,709 Stariji koji vas je poslao ovamo bio je tako dobar, 67 00:03:32,710 --> 00:03:35,989 ali onaj koji me poslao ovamo bio je promoviranje telefonskih kartica cijelo vrijeme. 68 00:03:35,990 --> 00:03:37,789 Hej, samo budi zadovoljan. 69 00:03:37,790 --> 00:03:40,869 Nije me imao tko odvesti evo i moja prtljaga se pokvarila. 70 00:03:40,870 --> 00:03:43,230 Prtljagu sam morao nositi pola sata. 71 00:03:43,750 --> 00:03:44,550 Ti si ratnik. 72 00:03:46,710 --> 00:03:48,910 Ja sam u hostelu. Što je s tobom? 73 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 I ja sam stigao. 74 00:03:54,790 --> 00:03:56,789 Rang, kad sam šetao ovdje, našao sam 75 00:03:56,790 --> 00:03:58,949 da je put kojim sam krenuo iz mog hostela u tvoj hostel 76 00:03:58,950 --> 00:04:00,150 bio ljubavni oblik. 77 00:04:00,990 --> 00:04:02,509 Istočnokinesko sveučilište je doista drugačiji. 78 00:04:02,510 --> 00:04:05,029 Čak su i rute promišljeno osmišljene. 79 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Rang, u kojem si hostelu? 80 00:04:08,350 --> 00:04:09,509 210. 81 00:04:09,510 --> 00:04:12,269 Bože, ti si nešto posebno. 82 00:04:12,270 --> 00:04:14,989 Moj krevet izgleda kao kućica za pse. 83 00:04:16,160 --> 00:04:16,920 Zhang Lurang, 84 00:04:17,480 --> 00:04:19,679 Vidio sam obrazac za registraciju za izvještajnim stolom upravo sada. 85 00:04:19,680 --> 00:04:20,920 Jeste li iz Jiangyija? 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,039 Iz istog smo grada. 87 00:04:23,040 --> 00:04:23,640 Kakva slučajnost. 88 00:04:23,640 --> 00:04:24,439 Da. 89 00:04:24,440 --> 00:04:25,240 Hej, što je s tobom? 90 00:04:25,241 --> 00:04:26,399 Odakle ste? 91 00:04:26,400 --> 00:04:27,159 Mi? 92 00:04:27,160 --> 00:04:28,360 Ja sam domaći. 93 00:04:28,880 --> 00:04:31,399 Ako imate pitanja o ovom mjestu od sada, samo me pitaj. 94 00:04:31,400 --> 00:04:33,799 Znam sve o dobra hrana i zabava. 95 00:04:33,800 --> 00:04:34,680 U redu. 96 00:04:36,640 --> 00:04:38,160 Rang, idi na balkon. 97 00:04:45,920 --> 00:04:46,720 Zvonio! 98 00:04:54,360 --> 00:04:56,359 Zhang Lurang, jesi li slobodan večeras? 99 00:04:56,360 --> 00:04:57,839 Želite li nam se pridružiti na večeri? 100 00:04:57,840 --> 00:04:59,079 oprosti 101 00:04:59,080 --> 00:04:59,840 Imam spoj s nekim. 102 00:04:59,841 --> 00:05:01,519 Vau. 103 00:05:01,520 --> 00:05:03,399 ♪ Blistava mjesečina, molim te zasjaj u moje srce ♪ 104 00:05:03,400 --> 00:05:07,960 ♪ Rekao si da je ovo najbolji krajolik ♪ 105 00:05:08,480 --> 00:05:11,760 ♪ Ali postupno se zbližavamo ♪ 106 00:05:12,840 --> 00:05:14,399 Čitao sam o tome na internetskom forumu na ljetnim praznicima, 107 00:05:14,400 --> 00:05:17,359 i mnogi naši stariji spomenuo ovaj restoran. 108 00:05:17,360 --> 00:05:18,559 Srećom, uranili smo. 109 00:05:18,560 --> 00:05:21,239 Da smo stigli kasnije, ne bi bilo slobodnih mjesta. 110 00:05:21,240 --> 00:05:24,720 Slušaj, goveđi rezanci I naručeni su potpis ovdje. 111 00:05:25,240 --> 00:05:27,079 Zašto imam osjećaj toliko ti je poznato ovo mjesto? 112 00:05:27,080 --> 00:05:28,279 Naravno. 113 00:05:28,280 --> 00:05:30,159 Jedem svu dobru hranu ovdje s tobom 114 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 je na vrhu mog popisa obaveza. 115 00:05:32,880 --> 00:05:34,360 Donijet ću dvije boce jogurta. 116 00:05:48,040 --> 00:05:49,599 Rezanci su gotovi. Jedite dok je vruće. 117 00:05:49,600 --> 00:05:50,280 Hvala. 118 00:06:00,720 --> 00:06:03,440 Sva sreća da nisu dodali korijander, odn trebalo bi dugo da ga izaberem. 119 00:06:22,520 --> 00:06:23,440 Oprostite. 120 00:06:24,960 --> 00:06:28,239 Želite li imati vaša fotografija snimljena u našoj trgovini 121 00:06:28,240 --> 00:06:29,090 za našu 10. obljetnicu? 122 00:06:30,575 --> 00:06:31,025 U redu. 123 00:06:39,000 --> 00:06:40,439 Jeste li spremni? 124 00:06:40,440 --> 00:06:41,080 hajde 125 00:06:42,040 --> 00:06:44,360 jedan, dva, 126 00:06:45,840 --> 00:06:46,640 tri. 127 00:07:11,600 --> 00:07:12,275 [Pojeo sam puno rezanaca, ali ovo je drugačije.] 128 00:07:12,275 --> 00:07:12,825 [Možda je prvi dan škole, ] 129 00:07:12,825 --> 00:07:13,350 [možda je to tajna juha, ] 130 00:07:13,351 --> 00:07:14,399 [ili osoba koji viri u mene dok pišem.] 131 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Što si napisao? 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,175 [Kopiraj i zalijepi] 133 00:07:19,280 --> 00:07:20,640 Kopiraj i zalijepi. 134 00:07:22,720 --> 00:07:24,239 Zar to ne znate? 135 00:07:24,240 --> 00:07:27,399 Kopiraj i zalijepi znači Slažem se s onim što radite 136 00:07:27,400 --> 00:07:29,559 i ono što kažeš. 137 00:07:29,560 --> 00:07:31,160 Jesi li naučio, Rang? 138 00:07:32,400 --> 00:07:34,799 ♪ Ona otvara ♪ 139 00:07:34,800 --> 00:07:36,639 ♪ Prozori sobe ljeti ♪ 140 00:07:36,640 --> 00:07:37,799 Rang, pogledaj. 141 00:07:37,800 --> 00:07:40,239 Pored ove je ulica s hranom. 142 00:07:40,240 --> 00:07:42,799 Rečeno je na internetskom forumu da postoji trgovina tamo prodajem lijepi glog obložen šećerom. 143 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Sljedeći put ću te odvesti tamo. 144 00:07:45,440 --> 00:07:47,639 Ali ti ćeš biti sutra na vojnoj obuci 145 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 i ne znam kad ćeš izaći. 146 00:07:51,400 --> 00:07:52,679 Tako je, Rang. 147 00:07:52,680 --> 00:07:55,719 Ovih je dana bilo jako vruće i morate izbjegavati sunčevu svjetlost. 148 00:07:55,720 --> 00:07:57,560 Inače ćete pocrnjeti. 149 00:07:58,960 --> 00:07:59,760 Nema šanse. 150 00:07:59,761 --> 00:08:01,799 Nećeš ga se moći sjetiti. 151 00:08:01,800 --> 00:08:03,880 Podsjećat ću te svaki dan. 152 00:08:06,240 --> 00:08:08,800 Što se događa ako pocrnim? 153 00:08:09,960 --> 00:08:13,919 Ako pocrnite, Morat ću pocrnjeti s tobom, 154 00:08:13,920 --> 00:08:16,040 ili nećemo biti dobar spoj. 155 00:08:18,240 --> 00:08:19,079 zvonio, 156 00:08:19,080 --> 00:08:22,639 Čuo sam kako govore da postoji i a pjevačka aktivnost na vojnoj obuci. 157 00:08:22,640 --> 00:08:25,199 Sjećaš li se pjesme koju sam htio pjevati ti u prvoj godini srednje škole 158 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 pod nazivom "Neizreciva tajna"? 159 00:08:27,280 --> 00:08:28,599 Nažalost, nisam mogao pjevaj je u to vrijeme. 160 00:08:28,600 --> 00:08:30,720 Ovaj put ću morati više vježbati. 161 00:08:55,280 --> 00:08:56,640 Maloprije si bio tako pričljiv, 162 00:08:57,246 --> 00:08:58,246 ali odjednom, 163 00:08:59,160 --> 00:09:00,160 tako si tiha. 164 00:09:48,280 --> 00:09:51,799 Jednostavno se nisam mogao suzdržati 165 00:09:51,800 --> 00:09:54,240 jer sam osjetio da mi se približavaš. 166 00:09:56,600 --> 00:09:57,800 Što se nisi mogao suzdržati? 167 00:09:58,593 --> 00:09:59,879 Da te iskoriste. 168 00:09:59,880 --> 00:10:01,879 ♪ Na svijetlom nebu ♪ 169 00:10:01,880 --> 00:10:03,799 ♪ Runasti oblak ♪ 170 00:10:03,800 --> 00:10:07,480 ♪ Privlači mi oči, čist kao ti ♪ 171 00:10:08,080 --> 00:10:08,880 Su Zaizai, 172 00:10:09,560 --> 00:10:12,080 Danas sam naučio ovaj koji ste spomenuli. 173 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Što? 174 00:10:14,680 --> 00:10:15,480 Kopiraj 175 00:10:17,520 --> 00:10:18,210 i zalijepite. 176 00:10:18,211 --> 00:10:19,799 ♪ Zvuk čežnje vjetra moraju osjetiti oblaci ♪ 177 00:10:19,800 --> 00:10:23,919 ♪ Zato se kondenziraju nad našim glavama i pada kao kiša ♪ 178 00:10:23,920 --> 00:10:25,999 ♪ Negdje u pukotinama zemlje ♪ 179 00:10:26,000 --> 00:10:28,039 ♪ Postoji paralelni svemir ♪ 180 00:10:28,040 --> 00:10:29,119 Prizemlje? 181 00:10:29,120 --> 00:10:30,599 stvarno ti zavidim. 182 00:10:30,600 --> 00:10:33,120 Naš hostel je na petom katu a nema lifta. 183 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 ja mislim 184 00:10:35,041 --> 00:10:37,599 Smršavit ću nakon semestra penjanja uz stepenice. 185 00:10:37,600 --> 00:10:38,959 Zar to ne bi bilo lijepo? 186 00:10:38,960 --> 00:10:40,320 Možete iskoristiti priliku za mršavljenje. 187 00:10:41,600 --> 00:10:42,680 Ideš predaleko. 188 00:10:43,280 --> 00:10:46,479 Točno, čuo sam da jest ohladio u vašem kraju. 189 00:10:46,480 --> 00:10:48,919 Mora da je bilo nekoliko lijepih dana vojne obuke za vas. 190 00:10:48,920 --> 00:10:50,799 Ništa slično onome što ti imaš. 191 00:10:50,800 --> 00:10:52,479 Na istom si sveučilište kao Zhang Lurang. 192 00:10:52,480 --> 00:10:54,760 Mora da ste se probudili smijati se u svojim snovima. 193 00:10:55,400 --> 00:10:56,200 Kopiraj 194 00:10:57,680 --> 00:10:58,480 i zalijepite. 195 00:11:05,100 --> 00:11:06,819 Vaše škole nisu previše udaljene, 196 00:11:06,820 --> 00:11:07,819 možete poljubiti s vremena na vrijeme. 197 00:11:07,820 --> 00:11:10,739 Kakav poljubac? Ne pričaj gluposti! 198 00:11:10,740 --> 00:11:13,100 Mislim, možeš ga posjetiti osobno s vremena na vrijeme. 199 00:11:14,220 --> 00:11:17,219 Zai, izrađuješ li neki napredak? 200 00:11:17,220 --> 00:11:18,660 Reci mi više o tome. 201 00:11:21,300 --> 00:11:23,460 Moji cimeri su se vratili. Sad ću poklopiti. Bok. 202 00:11:26,180 --> 00:11:28,219 Zai, zar se ne osjećaš dobro? 203 00:11:28,220 --> 00:11:29,300 Toliko se crveniš. 204 00:11:31,900 --> 00:11:33,540 br. 205 00:11:34,060 --> 00:11:35,539 Klima uređaj nije uključen. 206 00:11:35,540 --> 00:11:36,580 Malo mi je vruće. 207 00:11:56,580 --> 00:11:57,580 hej 208 00:11:58,100 --> 00:11:59,979 pa ima jedan zgodan dečko u našoj školi. 209 00:11:59,980 --> 00:12:02,500 Vidi, stariji koji poslao te u našu sobu. 210 00:12:04,260 --> 00:12:05,340 Svi prisutni! 211 00:12:07,220 --> 00:12:08,020 Pažnja! 212 00:12:09,580 --> 00:12:11,779 Marširanje u mjestu! 213 00:12:11,780 --> 00:12:12,580 jedan, 214 00:12:13,620 --> 00:12:14,420 dvije. 215 00:12:15,460 --> 00:12:16,260 jedan, 216 00:12:17,060 --> 00:12:17,860 dvije. 217 00:12:18,940 --> 00:12:19,740 Jedan. 218 00:12:21,820 --> 00:12:22,820 Svi prisutni. 219 00:12:22,820 --> 00:12:23,660 Stani mirno! 220 00:12:25,340 --> 00:12:27,140 Ti, korak naprijed. 221 00:12:28,860 --> 00:12:30,020 Svi ostali, samo naprijed! 222 00:12:31,820 --> 00:12:32,700 Učini to još jednom. 223 00:12:36,340 --> 00:12:37,140 jedan... 224 00:12:40,540 --> 00:12:43,899 Znaš li da marširaš istom rukom i nogom? 225 00:12:43,900 --> 00:12:44,700 Izvješće. 226 00:12:45,700 --> 00:12:46,619 Govoriti. 227 00:12:46,620 --> 00:12:48,060 Mogu to prevladati. 228 00:12:50,460 --> 00:12:53,859 Istina je da svake godine ima nekoliko talentiranih ljudi koji marširaju istom rukom i nogom. 229 00:12:53,860 --> 00:12:54,740 Nisam mislio na tebe. 230 00:13:02,580 --> 00:13:04,139 Zar nije slatka? 231 00:13:04,140 --> 00:13:05,140 Da, ona je. 232 00:13:10,500 --> 00:13:12,019 Mislim da to ne možete sami prevladati. 233 00:13:12,020 --> 00:13:13,260 Pozvat ću nekoga da ti pomogne. 234 00:13:14,820 --> 00:13:15,620 Xie Linnan! 235 00:13:19,700 --> 00:13:23,739 Linnan, bio si ispod Instruktor Wu prošle godine? 236 00:13:23,740 --> 00:13:24,700 I ja sam to jednom napravio. 237 00:13:27,300 --> 00:13:29,019 Uhvaćen sam i ispravljen od njega tjedan dana 238 00:13:29,020 --> 00:13:30,580 a završio kao dizač zastave. 239 00:13:32,180 --> 00:13:34,219 Zašto inače misliš da on zamolio me da ti pomognem ispraviti? 240 00:13:34,220 --> 00:13:35,780 On misli da sam iskusna. 241 00:13:41,140 --> 00:13:43,780 Imate veliku problem s ovim držanjem. 242 00:13:44,380 --> 00:13:45,939 Prvo vježbajte fiksni stav. 243 00:13:45,940 --> 00:13:48,779 Podignite lijevu nogu kada pomaknite desnu ruku kako biste stvorili refleks. 244 00:13:48,780 --> 00:13:49,700 Drži se. 245 00:14:11,500 --> 00:14:12,300 Dobro. 246 00:14:13,220 --> 00:14:15,059 Izgleda kao Xie Linnan je prilično dobar učitelj. 247 00:14:15,060 --> 00:14:15,860 Samo tako nastavi. 248 00:14:16,900 --> 00:14:18,059 Instruktor Wu, 249 00:14:18,060 --> 00:14:19,859 rekao je glavni instruktor imao ti je nešto reći. 250 00:14:19,860 --> 00:14:21,859 Instruktor Li me zamolio da vas obavijestim. 251 00:14:21,860 --> 00:14:23,219 U redu, shvatio sam. 252 00:14:23,220 --> 00:14:24,140 Nastavite vježbati. 253 00:14:50,740 --> 00:14:52,099 Uzmi malo energije. 254 00:14:52,100 --> 00:14:53,740 Ja ću samo ovo. 255 00:15:07,660 --> 00:15:08,460 zvonio, 256 00:15:09,340 --> 00:15:13,100 Napokon sam shvatio što to znači da provodim dane kao godine. 257 00:15:14,020 --> 00:15:15,459 ja sam iscrpljena. 258 00:15:15,460 --> 00:15:17,620 Volio bih da sad imam žele. 259 00:15:26,780 --> 00:15:27,980 U okusu su mlijeka. 260 00:15:30,380 --> 00:15:33,660 Bilo bi savršeno kad bi jeli ste čokoladnu tortu. 261 00:15:39,180 --> 00:15:42,340 Rang, jesi li ti mađioničar? 262 00:15:43,180 --> 00:15:45,420 Pa, volio bih jogurt. 263 00:15:49,820 --> 00:15:50,780 Izvorni okus. 264 00:15:52,020 --> 00:15:52,900 Slatkiši od kikirikija? 265 00:15:57,260 --> 00:15:58,300 Ražnjići od ovčetine? 266 00:16:00,820 --> 00:16:02,219 Idem sad kupiti malo. 267 00:16:02,220 --> 00:16:04,099 Samo se šalim s tobom. 268 00:16:04,100 --> 00:16:06,499 Ne mogu toliko jesti. 269 00:16:06,500 --> 00:16:09,659 Rang, je li tvoja torba a Doraemonov džep? 270 00:16:09,660 --> 00:16:10,940 Zašto imaš sve? 271 00:16:13,580 --> 00:16:14,939 Nisam znao što želiš jesti, 272 00:16:14,940 --> 00:16:16,979 pa sam kupio sve tvoje favorite. 273 00:16:16,980 --> 00:16:18,420 Pa, da vidimo što drugo imaš u torbi. 274 00:16:24,020 --> 00:16:25,179 sta je ovo 275 00:16:25,180 --> 00:16:27,019 Vidio sam da su ti cipele prevelike 276 00:16:27,020 --> 00:16:28,419 na današnjoj vojnoj obuci, 277 00:16:28,420 --> 00:16:30,219 pa sam ti kupio par uložaka za cipele 278 00:16:30,220 --> 00:16:32,820 da ih bude više podupirući i mekši. 279 00:16:34,060 --> 00:16:36,060 Rang, najbolji si. 280 00:16:40,060 --> 00:16:43,699 Prošao je samo jedan dan i koža mi je potamnila. 281 00:16:43,700 --> 00:16:44,819 Ne brini. 282 00:16:44,820 --> 00:16:46,580 Opet ćeš biti pošten nakon zime. 283 00:16:48,420 --> 00:16:49,780 Što gledaš? 284 00:16:51,020 --> 00:16:53,059 Fotografije vojne obuke na internetskom forumu. 285 00:16:53,060 --> 00:16:55,060 Uočila sam nekoliko zgodnih momaka. 286 00:16:55,860 --> 00:16:58,419 Šteta što nisu takvi dobri kao oni u našoj školi. 287 00:16:58,420 --> 00:17:00,620 Bože, ovaj tip je tako cool. 288 00:17:01,380 --> 00:17:03,652 Novi učenik u školi Elektrotehnika i strojarstvo. 289 00:17:03,653 --> 00:17:05,453 Kažem ti, svojim izgledom, 290 00:17:06,020 --> 00:17:07,420 za njega će se najviše glasati zgodan muškarac u školi. 291 00:17:08,100 --> 00:17:10,940 Wow, baš je zgodan. 292 00:17:14,260 --> 00:17:15,140 Zapravo, on je... 293 00:17:15,141 --> 00:17:17,379 O njemu se sada raspravlja na internetskom forumu. 294 00:17:17,380 --> 00:17:19,699 Za njegove ima i zahtjeva podaci na ispovjednoj ploči. 295 00:17:19,700 --> 00:17:22,619 Pitam se tko će na kraju osvojiti njegovo srce. 296 00:17:22,620 --> 00:17:23,739 Zapravo, mi... 297 00:17:23,740 --> 00:17:25,499 On je tako savršen tip. 298 00:17:25,500 --> 00:17:28,859 Ako ga itko u našem domu može skinuti, 299 00:17:28,860 --> 00:17:30,180 Kupit ću joj čaj s mlijekom za mjesec dana. 300 00:17:31,420 --> 00:17:32,140 Mi. 301 00:17:32,140 --> 00:17:33,059 ja mogu 302 00:17:33,060 --> 00:17:34,420 Želim čaj s mlijekom od jagode. 303 00:17:40,340 --> 00:17:43,819 Curo, premlada si. 304 00:17:43,820 --> 00:17:46,020 Nemoj to reći prerano. 305 00:17:47,500 --> 00:17:49,059 Pripremite čaj s mlijekom. 306 00:17:49,060 --> 00:17:49,900 Gledaj me u akciji. 307 00:17:54,620 --> 00:17:55,980 Svi, odmorite se na mjestu. 308 00:18:01,700 --> 00:18:03,659 ♪ Jednog ljetnog dana, a dolazi do iznenadnog susreta ♪ 309 00:18:03,660 --> 00:18:04,659 Vau. 310 00:18:04,660 --> 00:18:07,499 ♪ Priča počinje s nesporazum ♪ 311 00:18:07,500 --> 00:18:11,019 ♪ Sjedio si u prvom redu, i nisi mi se baš sviđao ♪ 312 00:18:11,020 --> 00:18:15,299 ♪ S naočalama, izgledaš pomalo odsutan duhom, re Sol re sol ♪ 313 00:18:15,300 --> 00:18:18,019 ♪ Vidim oceanske valove još jednom plešem ♪ 314 00:18:18,020 --> 00:18:20,059 Zhang Lurang, samo napred! 315 00:18:20,060 --> 00:18:22,219 Zhang Lurang, samo napred! 316 00:18:22,220 --> 00:18:23,060 Zhang Lurang. 317 00:18:23,061 --> 00:18:26,419 ♪ Dok ptice lete na scenu, divan dolazak poput tvog ♪ 318 00:18:26,420 --> 00:18:31,699 ♪ Tvoja iskrenost je pročistila moje suze ♪ 319 00:18:31,700 --> 00:18:32,300 Bože. 320 00:18:32,301 --> 00:18:37,300 ♪ I izgladio naboranu prošlost ♪ 321 00:18:38,500 --> 00:18:39,499 Su Zaizai. 322 00:18:39,500 --> 00:18:40,300 Surađuj sa mnom za sada. 323 00:18:40,301 --> 00:18:41,779 Za mjesec dana čaja s mlijekom. 324 00:18:41,780 --> 00:18:44,699 ♪ Tiho, samo zvuk otkucaja našeg srca ostaje ♪ 325 00:18:44,700 --> 00:18:47,539 ♪ Podignite pogled i gledajte naprijed ♪ 326 00:18:47,540 --> 00:18:49,779 Mislim da je Zai u hostelu. 327 00:18:49,780 --> 00:18:50,820 Donijet ću joj jedan. 328 00:18:52,940 --> 00:18:54,059 Hmm... 329 00:18:54,060 --> 00:18:54,580 zdravo 330 00:18:54,581 --> 00:18:55,860 - Ja ću sendvič sa šunkom. - Ja ću sendvič sa šunkom. 331 00:18:57,740 --> 00:19:00,539 Žao nam je, ostao je samo jedan sendvič. 332 00:19:00,540 --> 00:19:01,579 Ja sam prvi došao. Daj mi ga. 333 00:19:01,580 --> 00:19:02,180 Zašto? 334 00:19:02,181 --> 00:19:03,219 Ja sam ga prvi naručio. 335 00:19:03,220 --> 00:19:03,780 Daj mi ga. 336 00:19:03,781 --> 00:19:05,099 Htio sam kupiti ovo. 337 00:19:05,100 --> 00:19:06,499 Samo sam otišao po nešto drugo. 338 00:19:06,500 --> 00:19:08,459 Onda bismo mogli reći da ste dobili nalog unazad. 339 00:19:08,460 --> 00:19:11,179 Postoji izreka da redoslijed igre odlučuje pobjednika. 340 00:19:11,180 --> 00:19:11,980 Hajde, daj mi ga. 341 00:19:11,981 --> 00:19:13,619 Nema šanse, moj je. 342 00:19:13,620 --> 00:19:15,019 Slušaj, neću ti popustiti. 343 00:19:15,020 --> 00:19:16,139 Što nije u redu s tobom? 344 00:19:16,140 --> 00:19:16,900 Što? 345 00:19:21,460 --> 00:19:22,420 - Bože. - Bože. 346 00:19:22,420 --> 00:19:23,260 - To je moj prijatelj. - To je moj prijatelj. 347 00:19:27,900 --> 00:19:30,019 Vas dvoje ste zajedno išli u srednju školu? 348 00:19:30,020 --> 00:19:32,579 Dakle, dugo ste zajedno? 349 00:19:32,580 --> 00:19:33,580 Da. 350 00:19:33,581 --> 00:19:36,620 Samo sam se šalio s vama ranije. 351 00:19:37,660 --> 00:19:40,859 Čekaj, je li ovo nešto s tim se može šaliti? 352 00:19:40,860 --> 00:19:42,379 Slušaj, sad sam jako ljuta. 353 00:19:42,380 --> 00:19:44,580 Znate li kako je loš osjećaj kada vas lažu? 354 00:19:46,060 --> 00:19:47,859 Nemoj se ljutiti. 355 00:19:47,860 --> 00:19:50,019 Onda ću te počastiti čajem s mlijekom. 356 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 Čaj s mlijekom nije dovoljan. 357 00:19:52,860 --> 00:19:53,660 Osim ako 358 00:19:55,100 --> 00:20:00,380 reci nam više o tome kako ti upoznali i kako ste se spojili. 359 00:20:01,420 --> 00:20:03,939 Volim čuti ljubavnu priču zgodnog muškarca i lijepe žene. 360 00:20:03,940 --> 00:20:04,860 Donijet ću čips. 361 00:20:04,861 --> 00:20:06,060 Donijet ću jogurte. 362 00:20:12,660 --> 00:20:13,740 Moram li to stvarno reći? 363 00:20:15,060 --> 00:20:16,180 Pusti me da razmislim o tome. 364 00:20:18,420 --> 00:20:22,819 Prvi put sam ga sreo na ljetovanju prije moje prve godine srednje škole. 365 00:20:22,820 --> 00:20:26,019 Padala je kiša, a ja sam bio na kiosku, 366 00:20:26,020 --> 00:20:28,539 a on je mokar na kiši bez kišobrana. 367 00:20:28,540 --> 00:20:32,140 I nazvao sam ga an idiot na vrlo grub način. 368 00:20:34,740 --> 00:20:37,899 Da budem iskren, mislim još uvijek je prilično romantično. 369 00:20:37,900 --> 00:20:39,379 Onda smo se okupili. 370 00:20:39,380 --> 00:20:41,059 Što misliš time reći? 371 00:20:41,060 --> 00:20:43,500 Preskočio si ih previše važne linije priče između. 372 00:20:44,180 --> 00:20:44,780 Jesam li? 373 00:20:44,780 --> 00:20:45,700 zar ne? 374 00:20:45,701 --> 00:20:48,619 Na primjer, tko se udvarao tko i na koji način. 375 00:20:48,620 --> 00:20:50,379 Na primjer, tko priznali svoju ljubav kome 376 00:20:50,380 --> 00:20:51,300 i kako ste se spojili. 377 00:20:51,301 --> 00:20:52,660 Trebao bi nam barem reći o njima. 378 00:20:59,780 --> 00:21:01,579 Naravno da sam ja. 379 00:21:01,580 --> 00:21:04,860 Davao sam svakakve nagovještaje 380 00:21:07,140 --> 00:21:08,459 za mnogo puta. 381 00:21:08,460 --> 00:21:11,020 Na kraju sam imao sreće i dobio sam ga. 382 00:21:13,580 --> 00:21:17,180 Zai, rekao si da imaš sretno, ali ne mislim tako. 383 00:21:17,860 --> 00:21:20,339 Uz činjenicu da ti kao on tako strastveno, 384 00:21:20,340 --> 00:21:25,259 Mislim da bi Zhang Lurang mogao odbiti druge ali ne i Su Zaizai. 385 00:21:25,260 --> 00:21:26,779 Da. 386 00:21:26,780 --> 00:21:31,300 I ja bih te volio da sam muško. 387 00:21:33,740 --> 00:21:37,059 Ne smijem zakasniti na odjel po prvi put. 388 00:21:37,060 --> 00:21:39,259 Rang, idemo večeras zajedno na večeru. 389 00:21:39,260 --> 00:21:40,019 u redu 390 00:21:40,020 --> 00:21:40,980 Naći ćemo se poslije nastave. 391 00:21:41,620 --> 00:21:42,420 U redu. 392 00:21:45,150 --> 00:21:46,525 [Odjel za nove medije] 393 00:21:51,660 --> 00:21:52,460 da 394 00:21:52,460 --> 00:21:53,290 Mora biti objavljeno sutra. 395 00:21:54,620 --> 00:21:57,500 Večeras ćemo odrediti vrijeme objave. 396 00:21:59,020 --> 00:21:59,820 U redu. 397 00:22:03,140 --> 00:22:04,179 hej 398 00:22:04,180 --> 00:22:06,220 Linnan, novi student je ovdje. 399 00:22:11,260 --> 00:22:13,139 Nisam to očekivao biti prvi ovdje. 400 00:22:13,140 --> 00:22:14,140 Viši. 401 00:22:14,940 --> 00:22:16,579 Ja sam predsjednik Odjel za nove medije. 402 00:22:16,580 --> 00:22:17,779 Ona je Wu Ling, potpredsjednica. 403 00:22:17,780 --> 00:22:19,459 Oni su naši članovi. 404 00:22:19,460 --> 00:22:20,940 - Bok. - Dobrodošli. 405 00:22:21,860 --> 00:22:22,980 bok svima 406 00:22:28,380 --> 00:22:29,659 Malo je kaotično, zar ne? 407 00:22:29,660 --> 00:22:31,099 Zapravo, obično nismo ovakvi. 408 00:22:31,100 --> 00:22:34,420 Sutra će sveučilišna web stranica objaviti promotivni video koji je napravio naš odjel. 409 00:22:35,260 --> 00:22:37,779 iz nekog razloga, u žurbi smo 410 00:22:37,780 --> 00:22:39,619 a nemamo vremena za to pozdravite nove članove. 411 00:22:39,620 --> 00:22:42,580 Mogu li nekako pomoći? 412 00:22:43,420 --> 00:22:44,899 Znate li koristiti Photoshop? 413 00:22:44,900 --> 00:22:47,139 Našu naslovnicu treba revidirati. 414 00:22:47,140 --> 00:22:47,979 Znam malo. 415 00:22:47,980 --> 00:22:49,139 To je sjajno. 416 00:22:49,140 --> 00:22:50,339 Možete koristiti to računalo. 417 00:22:50,340 --> 00:22:51,740 Reći ću ti što urediti. 418 00:22:56,300 --> 00:22:58,299 Font je pomalo nagao. 419 00:22:58,300 --> 00:23:03,420 Možda ga treba omekšati malo, a zatim smanjio. 420 00:23:09,540 --> 00:23:12,459 Zvoni, upravo sam izašao učionice odjela. 421 00:23:12,460 --> 00:23:16,059 Mislim da je to tako ispunjavajuće raditi sa svima nešto dobro. 422 00:23:16,060 --> 00:23:18,179 Prije sam se bojao dosadno nakon nastave, 423 00:23:18,180 --> 00:23:19,820 ali valjda sam previše razmišljao. 424 00:23:20,500 --> 00:23:22,740 Rang, jesi li i ti prijaviti se za odjel? 425 00:23:23,260 --> 00:23:24,340 Nisam još bio tamo. 426 00:23:25,780 --> 00:23:28,419 Rang, zar nemaš predavanje? 427 00:23:28,420 --> 00:23:30,020 Ne mogu se zaustaviti od odgovaranja na vaše poruke. 428 00:23:37,100 --> 00:23:38,140 Linnan? 429 00:23:39,740 --> 00:23:40,859 Što je tako važno? 430 00:23:40,860 --> 00:23:42,300 Skoro si udario glavom o rasvjetni stup. 431 00:23:43,060 --> 00:23:45,860 Imam vrlo važan poruka na koju treba odgovoriti. 432 00:23:48,460 --> 00:23:49,620 Hvala vam za vaš naporan rad danas. 433 00:23:50,220 --> 00:23:51,220 Obično postoji zabava dobrodošlice 434 00:23:51,221 --> 00:23:52,699 r novi studenti na njihov prvi dan u odjelu. 435 00:23:52,700 --> 00:23:55,179 Ali ti si otišao ravno na posao. 436 00:23:55,180 --> 00:23:56,700 Smatram to prilično zanimljivim. 437 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 Ali ritual je i dalje neophodan. 438 00:24:00,460 --> 00:24:02,739 Što kažete na ovo? Daj da ti nešto kupim 439 00:24:02,740 --> 00:24:04,140 kao obrok dobrodošlice na odjel. 440 00:24:05,220 --> 00:24:07,059 Zašto ne svi članovi okupiti se jednog dana 441 00:24:07,060 --> 00:24:08,020 kad je odjel slobodan? 442 00:24:08,020 --> 00:24:08,860 Što više ljudi, to bolje. 443 00:24:10,700 --> 00:24:12,219 Moja cimerica je i dalje čeka me ispred. 444 00:24:12,220 --> 00:24:13,460 Sad ću krenuti. Bok. 445 00:24:30,900 --> 00:24:31,860 Što je? 446 00:24:33,860 --> 00:24:35,659 Upravo je objavljena web stranica sveučilišta 447 00:24:35,660 --> 00:24:38,179 promotivni video koji mi radio jučer cijelo poslijepodne. 448 00:24:38,180 --> 00:24:39,539 Predsjednik katedre poslao mi je link 449 00:24:39,540 --> 00:24:40,740 i mnogi su ga ljudi podijelili. 450 00:24:41,260 --> 00:24:42,499 Jeste li bili uključeni u ovo? 451 00:24:42,500 --> 00:24:43,619 Da. 452 00:24:43,620 --> 00:24:46,699 Uredio sam samo naslovnicu i font, 453 00:24:46,700 --> 00:24:48,380 ali osjećam uspjeh. 454 00:24:53,700 --> 00:24:54,500 Nagrada za vas. 455 00:24:56,140 --> 00:24:58,500 To je sve? Bez komplimenata? 456 00:25:02,140 --> 00:25:03,460 Zai, ti si nevjerojatan. 457 00:25:05,580 --> 00:25:06,819 Tako je, Rang. 458 00:25:06,820 --> 00:25:09,659 Idem na seminar u istočnom kampusu danas poslijepodne, 459 00:25:09,660 --> 00:25:11,299 a ja imam dva naprednija Poslije nastave engleskog jezika. 460 00:25:11,300 --> 00:25:13,179 Možda se neću moći vratiti na vrijeme. 461 00:25:13,180 --> 00:25:14,940 Možeš li otići i sjesti umjesto mene? 462 00:25:16,220 --> 00:25:16,940 u koliko sati? 463 00:25:16,940 --> 00:25:17,770 15:30 je. 464 00:25:17,771 --> 00:25:19,339 Soba 302. 465 00:25:19,340 --> 00:25:20,860 Rang, najbolji si. 466 00:25:41,540 --> 00:25:42,380 I Xie Linnan je ovdje. 467 00:25:42,381 --> 00:25:43,699 Je li pao ovaj predmet? 468 00:25:43,700 --> 00:25:44,180 Ne mislim tako. 469 00:25:44,181 --> 00:25:46,019 Dobio je stipendiju prošlog semestra. 470 00:25:46,020 --> 00:25:47,140 Mislim da je za kredite. 471 00:25:56,780 --> 00:25:58,139 Možete li se vratiti na vrijeme? 472 00:25:58,140 --> 00:25:59,100 Nastava će početi. 473 00:26:00,380 --> 00:26:02,260 Zapeo sam u prometu. Ne mogu biti siguran. 474 00:26:13,940 --> 00:26:15,180 Brojke nisu baš točne. 475 00:26:17,220 --> 00:26:18,700 Svi znaju moja pravila, zar ne? 476 00:26:19,420 --> 00:26:20,979 Pet bodova za jedan izostanak s nastave. 477 00:26:20,980 --> 00:26:22,139 dobro? 478 00:26:22,140 --> 00:26:24,700 Tri puta će se smatrati neuspjehom. 479 00:26:25,700 --> 00:26:26,500 u redu 480 00:26:27,380 --> 00:26:29,780 Počnimo s prozivkom. 481 00:26:31,300 --> 00:26:32,060 Wang Meng. 482 00:26:32,060 --> 00:26:32,820 Da. 483 00:26:34,700 --> 00:26:35,260 Xu Liang. 484 00:26:35,260 --> 00:26:35,780 Da. 485 00:26:37,860 --> 00:26:38,820 Gu Haibo. 486 00:26:38,820 --> 00:26:39,460 Da. 487 00:26:40,460 --> 00:26:41,220 Chen Chen. 488 00:26:41,220 --> 00:26:41,900 Da. 489 00:26:42,780 --> 00:26:43,580 Su Zaizai. 490 00:26:48,060 --> 00:26:48,860 Da. 491 00:26:51,660 --> 00:26:52,940 Ima li učenika sa isto ime? 492 00:26:54,740 --> 00:26:55,700 Ne, zar ne? 493 00:26:57,070 --> 00:26:58,310 ako se ne varam, 494 00:26:59,070 --> 00:27:00,550 ovaj Su Zaizai 495 00:27:01,070 --> 00:27:02,230 je djevojka. 496 00:27:04,950 --> 00:27:06,150 Ona je odsutna, zar ne? 497 00:27:06,750 --> 00:27:08,110 Onda ću to snimiti. 498 00:27:10,150 --> 00:27:10,870 Jiang Jiang. 499 00:27:10,870 --> 00:27:11,670 Da. 500 00:27:12,270 --> 00:27:13,110 Liu Jun. 501 00:27:13,110 --> 00:27:13,910 da 502 00:27:15,070 --> 00:27:15,950 Chen Meng. 503 00:27:25,790 --> 00:27:26,590 Su Zaizai. 504 00:27:29,910 --> 00:27:30,950 Linnan? 505 00:27:32,430 --> 00:27:33,509 žao mi je 506 00:27:33,510 --> 00:27:35,830 Namjeravao sam ti pomoći s prozivkom kad se nisi pojavio, 507 00:27:36,390 --> 00:27:38,509 ali nisam te poznavao već dobio nečiju pomoć. 508 00:27:38,510 --> 00:27:40,269 Napravila sam ti probleme. 509 00:27:40,270 --> 00:27:40,990 u redu je 510 00:27:40,991 --> 00:27:42,630 To je moj vlastiti problem. 511 00:27:45,510 --> 00:27:46,310 Su Zaizai. 512 00:27:50,470 --> 00:27:52,070 Linnan, sad ću krenuti. 513 00:27:59,070 --> 00:27:59,870 Idemo. 514 00:28:04,430 --> 00:28:06,470 Rang, pomogao si ja s prozivkom? 515 00:28:07,710 --> 00:28:08,789 Uhvaćen sam 516 00:28:08,790 --> 00:28:10,510 jer je bio još jedan tip koji je također podigao ruku. 517 00:28:12,030 --> 00:28:14,189 To je predsjednik Odjel za nove medije. 518 00:28:14,190 --> 00:28:16,470 Odveo me i u hostel mog prvog dana ovdje. 519 00:28:18,430 --> 00:28:20,350 Nisam ja kriv. 520 00:28:21,230 --> 00:28:22,870 jesi blizu 521 00:28:23,550 --> 00:28:24,510 br. 522 00:28:26,822 --> 00:28:30,670 Rang, osjećaš li sada krizu? 523 00:28:32,390 --> 00:28:33,190 br. 524 00:28:34,470 --> 00:28:34,910 ja 525 00:28:34,911 --> 00:28:37,469 Već su imali pet bodova oduzeto od mojih uobičajenih rezultata 526 00:28:37,470 --> 00:28:39,269 a ako dobijem drugu jedan, bit ću u nevolji. 527 00:28:39,270 --> 00:28:41,069 Zašto me ne otpratiš u razred od sada 528 00:28:41,070 --> 00:28:41,870 i nadzirati me? 529 00:28:45,030 --> 00:28:48,470 Zar se ne bojiš tvoja dražesna djevojka će biti meta? 530 00:28:50,790 --> 00:28:51,870 Stvarno? 531 00:29:01,470 --> 00:29:02,229 Bojim se. 532 00:29:02,230 --> 00:29:05,509 To je odgovor koji želim čujem, ali zašto se osjećam krivim 533 00:29:05,510 --> 00:29:08,549 što te toliko zadirkujem kad to kažeš? 534 00:29:08,550 --> 00:29:10,789 Zvonio, sigurno jesi učinio to namjerno. 535 00:29:10,790 --> 00:29:12,429 Ipak volim to. 536 00:29:12,430 --> 00:29:14,550 ♪ To je neobjašnjivo ♪ 537 00:29:16,990 --> 00:29:21,470 ♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪ 538 00:29:22,550 --> 00:29:25,910 ♪ To te je dovelo u moj život ♪ 539 00:29:26,790 --> 00:29:28,429 Što god dođe, doći će. 540 00:29:28,430 --> 00:29:30,829 Tko će učiniti engleska prezentacija ovaj put? 541 00:29:30,830 --> 00:29:32,550 Učinio sam to prošli put. 542 00:29:33,470 --> 00:29:34,270 Kao i obično. 543 00:29:41,110 --> 00:29:42,509 Puštate slajdove i video zapise. 544 00:29:42,510 --> 00:29:43,110 U redu. 545 00:29:43,110 --> 00:29:44,110 Prvo mi daj svoj flash pogon. 546 00:29:44,110 --> 00:29:45,070 Prvo ću pogledati. 547 00:30:02,950 --> 00:30:04,789 Mislim da sam zaboravio uzeti flash pogon 548 00:30:04,790 --> 00:30:06,149 Zadnji put sam ti stavio u torbu. 549 00:30:06,150 --> 00:30:07,390 Možete li provjeriti je li kod vas? 550 00:30:14,870 --> 00:30:15,950 Sa mnom je. 551 00:30:16,510 --> 00:30:17,669 Jeste li u hostelu? 552 00:30:17,670 --> 00:30:18,390 Idem po njega. 553 00:30:19,350 --> 00:30:20,709 Slučajno sam trenutno slobodan. 554 00:30:20,710 --> 00:30:22,029 poslat ću ti ga. 555 00:30:22,030 --> 00:30:23,030 gdje si 556 00:30:31,070 --> 00:30:31,870 zvonio. 557 00:30:32,830 --> 00:30:33,709 Zdravo. 558 00:30:33,710 --> 00:30:34,550 Bok. 559 00:30:35,150 --> 00:30:36,349 Mislim da su sjedala ispred dobra. 560 00:30:36,350 --> 00:30:36,950 Idemo. 561 00:30:36,951 --> 00:30:38,429 Rasvjeta ispred je dobra. 562 00:30:38,430 --> 00:30:39,230 Hvala. 563 00:30:42,470 --> 00:30:44,470 Pošto si zadnji put bio na mom satu, 564 00:30:45,230 --> 00:30:46,469 i nisam baš uspio, 565 00:30:46,470 --> 00:30:48,670 da ti uzvratim uslugu, Ja ću te ovaj put pratiti. 566 00:30:51,510 --> 00:30:52,750 Zar kasnije nemaš predavanja? 567 00:30:53,350 --> 00:30:54,949 Zar ne radiš prezentaciju? 568 00:30:54,950 --> 00:30:56,390 Ići ću nakon što pogledam vašu prezentaciju. 569 00:30:58,430 --> 00:31:01,710 Vratite se i ponovno provjerite flash pogon. Ima iznenađenje. 570 00:31:06,510 --> 00:31:10,029 Ovo je isječak iz filma, iskupljenje iz Shawshanka, 571 00:31:10,030 --> 00:31:12,350 koje je naš tim koristio kao izvor za ovu prezentaciju. 572 00:31:13,150 --> 00:31:15,589 To je kraj naše prezentacije. 573 00:31:15,590 --> 00:31:16,390 Hvala. 574 00:31:18,950 --> 00:31:20,389 [Sljedeći video je automatski svira za vas] 575 00:31:20,390 --> 00:31:21,190 zvonio. 576 00:31:28,430 --> 00:31:31,270 Mislim da mi se sviđaš malo više danas nego jučer. 577 00:31:37,430 --> 00:31:41,149 ♪ Mjesečev srp pomalo sliči tebi ♪ 578 00:31:41,150 --> 00:31:43,669 ♪ Blistava mjesečina, molim te zasjaj u moje srce ♪ 579 00:31:43,670 --> 00:31:46,229 ♪ Rekao si da je ovo najbolji krajolik ♪ 580 00:31:46,230 --> 00:31:48,150 Wow! 581 00:31:48,790 --> 00:31:52,069 ♪ Ali postupno se zbližavamo ♪ 582 00:31:52,070 --> 00:31:56,469 ♪ Oboje smo to osjećali, ali smo šutjeli ♪ 583 00:31:56,470 --> 00:31:58,069 - Što tamo nije u redu? - Nemam pojma. 584 00:31:58,070 --> 00:32:00,069 Reproducira se automatski. 585 00:32:00,070 --> 00:32:05,310 ♪ Htjela bih pjevati ljubavnu pjesmu za tebe svako jutro ♪ 586 00:32:06,190 --> 00:32:09,750 ♪ I broji svjetlucave zvijezde na nebu s tobom ♪ 587 00:32:10,950 --> 00:32:17,309 ♪ Ljubav dugo traje, nježna si i poštena ♪ 588 00:32:17,310 --> 00:32:21,470 ♪ Osjećamo se kao suđeno ♪ 589 00:32:30,710 --> 00:32:32,309 Zašto si tako tiha? 590 00:32:32,310 --> 00:32:34,030 To je tako neugodno. 591 00:32:35,750 --> 00:32:38,189 Kako mogu ikada više ikoga sresti? 592 00:32:38,190 --> 00:32:41,509 Mislim da će za jedan dan znala bi cijela škola 593 00:32:41,510 --> 00:32:45,190 da je djevojka izražavala njezina ljubav prema dečku u javnosti. 594 00:32:48,990 --> 00:32:53,190 Radije bih živio s drvetom i ne ići više na nastavu. 595 00:32:54,710 --> 00:32:55,710 Kako se još uvijek možeš smijati? 596 00:32:56,390 --> 00:32:57,510 ja mislim 597 00:32:58,430 --> 00:32:59,430 slatko je. 598 00:33:01,030 --> 00:33:03,269 To je zato što nisi onaj koji se stidi. 599 00:33:03,270 --> 00:33:07,150 Izrazit ću ti svoju ljubav onda sljedeći put u razredu. 600 00:33:08,950 --> 00:33:09,790 Stvarno? 601 00:33:20,910 --> 00:33:22,070 Čemu se smiješ? 602 00:33:22,910 --> 00:33:24,790 Hmm, osjećam 603 00:33:25,910 --> 00:33:29,189 Danas mi se sviđaš više nego jučer. 604 00:33:29,190 --> 00:33:30,230 Zvonio! 605 00:33:33,270 --> 00:33:37,910 zvonio. 606 00:33:40,870 --> 00:33:42,949 Su Zaizai, postao si slavan. 607 00:33:42,950 --> 00:33:45,069 Znam vaša junačka djela čak i bez pohađanja tog razreda. 608 00:33:45,070 --> 00:33:46,669 Svi raspravljaju o tome na internetskom forumu. 609 00:33:46,670 --> 00:33:50,269 Pisalo je da je jedna djevojčica u našoj školi igrala romantični dokumentarac u javnosti. 610 00:33:50,270 --> 00:33:53,990 Sada je i naša škola postala poznata. 611 00:33:54,790 --> 00:33:56,709 Bila je to nesreća. 612 00:33:56,710 --> 00:34:00,430 Nisam znao da hoće automatski reproducirati sljedeći video. 613 00:34:06,030 --> 00:34:07,390 Koliko ste puta ovo gledali? 614 00:34:08,430 --> 00:34:10,510 Najmanje pet. 615 00:34:11,390 --> 00:34:14,549 Zhang Lurang, reci nam istinu. Jeste li to danas namjerno učinili? 616 00:34:14,550 --> 00:34:16,549 Najbolje sam to mogao vidjeti izvan pozornice. 617 00:34:16,550 --> 00:34:17,989 Bio si tako blizu računala. 618 00:34:17,990 --> 00:34:19,149 Da si mislio isključiti ga, 619 00:34:19,150 --> 00:34:21,110 ne bismo ni čuli Su Zaizaieva druga rečenica. 620 00:34:22,990 --> 00:34:23,870 Sporo sam odgovarao. 621 00:34:31,470 --> 00:34:34,030 Bože, mislim da sam stvarno preplanula. 622 00:34:35,590 --> 00:34:39,463 Nadam se posljednja vojna obuka mog života brzo će proći. 623 00:34:39,464 --> 00:34:41,229 Zai, što snimaš? 624 00:34:41,230 --> 00:34:42,109 Misliš na ovo? 625 00:34:42,110 --> 00:34:43,110 Ovo je moj dnevnik. 626 00:34:43,111 --> 00:34:44,869 Snimam već tri godine. 627 00:34:44,870 --> 00:34:47,030 Baš si uporan. 628 00:34:48,510 --> 00:34:52,509 Uostalom, ja sam poletan Zazvonilo mi je kao motivacija. 629 00:34:52,510 --> 00:34:52,870 Što? 630 00:34:53,670 --> 00:34:53,950 Da? 631 00:34:55,190 --> 00:34:55,990 Ništa. 632 00:34:57,510 --> 00:34:58,549 Tako je, Zai. 633 00:34:58,550 --> 00:35:00,069 Savjetnik je upravo rekao 634 00:35:00,070 --> 00:35:02,709 da možemo promijeniti naše odjeću i obuću ako ne pristaju. 635 00:35:02,710 --> 00:35:04,189 Zar nisi rekao da su ti cipele prevelike? 636 00:35:04,190 --> 00:35:05,229 Želiš li poći s nama? 637 00:35:05,230 --> 00:35:05,910 Oh. 638 00:35:05,911 --> 00:35:06,950 u redu je 639 00:35:08,950 --> 00:35:12,870 Sada, nema boljeg pristajanja za mene od ovih cipela. 640 00:35:14,910 --> 00:35:18,829 Ako osoba poznaje drugu osoba dovoljno dobro, 641 00:35:18,830 --> 00:35:24,829 njegovu ljubav prema toj osobi mora biti više od zamišljenog. 642 00:35:24,830 --> 00:35:29,120 ♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪ 643 00:35:30,210 --> 00:35:33,020 ♪ Bez ikakvog razloga ♪ 644 00:35:34,050 --> 00:35:37,120 ♪ To je neobjašnjivo ♪ 645 00:35:39,740 --> 00:35:44,160 ♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪ 646 00:35:44,830 --> 00:35:47,780 ♪ To te je dovelo u moj život ♪ 647 00:35:48,610 --> 00:35:51,490 ♪ U tvoj najbolji čas ♪ 648 00:35:54,290 --> 00:35:57,939 ♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪ 649 00:35:57,940 --> 00:36:01,069 ♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪ 650 00:36:01,070 --> 00:36:07,810 ♪ Ne bojim se kajanja sve dok si sa mnom ♪ 651 00:36:09,090 --> 00:36:12,739 ♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪ 652 00:36:12,740 --> 00:36:15,869 ♪ Da ti kažem da te volim ♪ 653 00:36:15,870 --> 00:36:23,140 ♪ Ali sada ću misliti da ne više i ne oklijevaj više ♪